quinta-feira, julho 25, 2013

Quinta Essência... mas que raio de tradução é esta?!

A sério... ainda só estou no segundo parágrafo do livro "De olhos fechados" de Eve Berlin e já me está a doer a cabeça... Cobói?! Cobói?! Seriously?! Kill me now!!! Please... É que só isto já me fez perder  a vontade de continuar a ler. E eu sei que ganhou o prémio de melhor romance sensual do ano e blá blá blá... mas a mim este tipo de coisas faz-me comichão. E não me venham cá com coisas do acordo ortográfico, até porque em bom português esta palavra lê-se "cuboi" e não cowboy...

Sem comentários: